En no Shita no Chikaramochi (縁の下の力持ち – Power Behinds the Scenes)
En no Shita no Chikaramochi
縁の下の力持ち
A person who works hard for someone else behind the scenes is called en no shita no tikaramochi (縁の下の力持ち) in Japanese.
人目につかないところで、誰かのために努力や苦労をすることや、その人のことを、「縁の下の力持ち」と言います。
Since en (縁) means “veranda-like porch,” shita (下) means “under,” and chikaramochi (力持ち) means “powerful person,” the literal meaning of en no shita no chikaramochi is “a powerful person under the veranda-like porch.”
「縁」は “veranda-like porch”、「下」は “under”、「力持ち」は “powerful person” を意味するので、「縁の下の力持ち」の文字どおりの意味は “” となります。
The pillar under the veranda-like porch is not noticeable, but it has a very important role in supporting the porch.
縁の下の柱は人目につきませんが、縁側を支える上でとても重要な役割を持ちます。
For this reason, en no shita no chikaramochi came to have its current meaning.
このことから、現在の意味を持つようになったというわけです。
