Dobe and Biri
Dobe and Biri
「ドベ」と「ビリ」
Yesterday, while playing Super Mario Party, I used the Japanese term ‘dobe‘ (ドベ), but its meaning didn’t be conveyed.
私は昨日マリオパーティをやっていて、「ドベ」という言葉を使いましたが、意味が伝わりませんでした。
According to the Internet, dobe is a dialect used in the area of western Japan, and instead ‘biri‘ (ビリ) is mainly used in the area of eastern Japan.
調べてみると、「ドベ」は日本の西側で使われている方言らしく、東日本では代わりに「ビリ」が多く使われているようでした。
Both dobe and biri are slang terms that have the same meaning, “bottom” or “last place.”
「ドベ」と「ビリ」はどちらも同じ意味を持つ俗語で、「最下位」であることを表します。
The etymologies about these terms have not been clarified, but some people believe that biri comes from ‘shiri‘ (尻), which means “hip.”
語源については不明ですが、「ビリ」は “hip” を意味する「尻」が変化したという説が有力です。
In support of this theory, there is the fact that biri can imply “prostitute.”
この裏付けとして、「ビリ」が「娼婦」を暗に意味するという事実もあります。
