Hema (へま – Mistake/Lubber)
Hema
へま
Yesterday, I introduced you to the Japanese word poka (ぽか), which means a careless mistake.
昨日は、「不注意から生じた失敗」を意味する日本語「ぽか」を紹介しました。
Today I would like to talk about the similar Japanese word hema (へま).
今日はそれとよく似た言葉「へま」を紹介します。
Like poka, hema has the meaning of “failure” or “mistake,” but in addition to that, it means “insensitive” or “stupid.”
「へま」は「ぽか」と同様に「失敗」の意味を持ちますが、それに加えて「気の利かないこと」や「間の抜けたこと」も表します。
It is said that hema came from “heta na ma” (下手な間), the literal meaning of which is “poor timing,” but the truth remains unclear.
語源について正確なことはわかっていませんが、「下手な間」から来ているという説があります。
【Example sentences】
【例文】
・Shigoto de hema wo shita (仕事でへまをした – I made a mess at work).
・仕事でへまをした。
・Kare wa hema na yatsu da(彼はへまなやつだ – He is a stupid person.)
・彼はへまなやつだ。
