Tsuratan (つらたん – Painful)
Tsuratan
つらたん
I would like to say “tsuratan” (つらたん) now.
私は今、「つらたん」とつぶやきたいです。
“Tsuratan” is an Internet slang term used by mainly young people, and it represents a bad/painful feeling.
「つらたん」は主に若者が使うネットスラングで、辛い気分を表すときに使います。
The “tsura” (つら) of “tsuratan” comes from the Japanese verb “tsurai” (辛い), which means “painful” or “tough,” but the “tan” (たん) has no meaning.
「つらたん」の「つら」は、「辛い」から来ていますが、「たん」に意味はありません。
It is said that young people added “tan” just because it sounds cute.
若者は、「なんとなく響きがかわいいから」「語感がいいから」という理由で「たん」がつけられました。
This term ranked as the first on “Gyaru Ryukogo Taisho” (ギャル流行語大賞 – Girls’ Keywords-of-the-Year contest) in 2012. However, I’m not sure how often it is used among young people currently.
この言葉は、2012年の「ギャル流行語大賞」で1位に選ばれましたが、現在どれだけ若者の間で使われているか、私にはよくわかりません。
