Kindergarten Children in Japan

Both

English

Japanese

Since it was so crowded as expected, I’m tired.

今日は仕事のため、久しぶりに満員電車に乗りました。

Meanwhile, I found a girl wearing a uniform of kindergarten in the train — she looked like 4 to 5 years old.

相変わらずの混み具合で、ものすごく疲れました。

A woman in a suit was standing behind the girl, so I thought that they were a parent and child, but it was wrong.

そんな中、電車の中に4〜5歳位の幼稚園の制服を着た女の子が立っていることに気が付きました。

Arriving at a station, the girl got off the train alone and dashed for the ticket gate.

すぐ後ろにはスーツの女性が立っていたので、親子なのかなと思いましたが、違いました。

Although she is a kindergarten child, she commutes alone by train.

ある駅に到着すると、その女の子は走って電車を降り、改札に向かっていったのです。

It is said that Japan is safe, but I don’t want my daughter to commute alone (I am a single though).

すなわちこの子は、幼稚園児であるにも関わらず、一人で電車通園しているということです。