Zako (雑魚 – Small Fry)
Zako
雑魚
Yesterday, I introduced the Japanese word, “sanshita” (三下), which means a lower-level member of an organization.
昨日は、下っ端を意味する「三下」という言葉を紹介しました。
Today I’d like to talk about the word, “zako” (雑魚), which is used as the similar meaning of “sanshita.”
今日は、「三下」と同様の意味で使用される「雑魚」という言葉を紹介します。
Originally “zako” is a word to call all small fish with low commercial value.
もともと「雑魚」は、小さくて商品価値の低い魚をまとめて呼ぶ言葉です。
By extension, it has come to mean low-level or weak people.
これが転じて、地位の低い人や取るに足りない人のことも指すようになりました。
Recent young people tend to use “zako” rather than “sanshita.”
最近の若い人は、「三下」よりも「雑魚」のほうが使用頻度が高いと思います。
Incidentally, “zako” is often used in manga and anime.
「雑魚」は、漫画やアニメなどでもよく使われます。
Since both “sanshita” and “zako” contain derogatory meanings, please be careful when you use them.
「三下」も「雑魚」も軽蔑的な意味を含むので、使用する際には注意して下さい。
