Uso mo Houben

Both

English

Japanese

“Uso mo houben” means that sometimes you need to tell a lie for the attainment of your purpose.

今日は「嘘も方便」ということわざを紹介します。

Here, “uso” means “a lie,” and “houben” means a way to lead a person closer to enlightenment in Buddhism.

「嘘も方便」は、時には手段として嘘をつくことも必要であるということを意味します。

It is said that this proverb comes from the following parable called “sansha kataku” in Buddhist scriptures.

ここで「方便」とは、仏教において、人を悟りに近づかせるための方法を意味します。

Once upon a time, an old man’s mansion was on fire.

このことわざは、仏教経典にある「三車火宅」という次の例え話に由来すると言われています。

Children who were playing in the mansion didn’t notice the fire, and they didn’t go outside despite the persuasion of the old man.

ある時、老人の邸宅が火事になりました。

Then the old man said “a sheep carriage, a deer carriage, and a cow carriage that you wanted are outside of this house,” and led the children out.

中で遊んでいた子どもたちは火事に気づかず、老人が説得しても外に出ようとしませんでした。