Ichigo Ichie
Today was the graduation day of a university that I graduated from.
一期一会
Therefore I went there and met my former teacher and his laboratory’s students.
今日は私が去年卒業した大学の卒業式の日です。
However, it was the first time to meet some students because they came to the laboratory after I graduated.
そのため、私は恩師とその研究室の人たちに会いに来ました。
We talked about various things but we may not meet again in the future.
しかし、今年度から新しく研究室に配属された学生とはほとんど面識がありません。
In Japan, such encounting, and giving importance to such encounters are called “ichigo ichie.”
今日は顔を合わせて色々とお話をしましたが、もう今後会うことはないかもしれません。
“Ichigo” of “ichigo ichie” is a Budhism term that means “your entire life,” and “ichie” means “to meet once.”
このような出会いのこと、そしてこのような出会いを大切にすることを、日本では「一期一会」と呼びます。
Since this is a lovely proverb, please remember it.
「一期一会」の「一期」は人の一生を表す仏教の言葉で、「一会」は「一度だけ会う」ということを意味します。
