National Foundation Day (Kenkoku Kinen no Hi)

Both

English

Japanese

I will talk about Japanese words and culture again from this week.

先週一週間は、海外出張に関する日記を書きました。

Yesterday, February 11st was “Kenkoku Kinen no Hi” (National Foundation Day), which is a national holiday in Japan.

今週からは、日本の文化や言葉の紹介に戻ります。

The purpose of this day is to commemorate the founding of Japan and to foster a love for Japan.

昨日、2月11日は建国記念の日であり、国民の祝日でした。

It is said that Emperor Jimmu, the first emperor of Japan, was crowned in this day.

この日は、「建国をしのび、国を愛する心を養う」ことを趣旨としており、日本の初代天皇とされる神武天皇が即位した日とされています。

However, this story is based on Japanese mythology, and the exact day when Japan was founded is unknown.

しかし、この日付は日本神話に基づくものであり、日本という国が建国された正確な日付はわかっていません。

In cases where you don’t know the exact day like this, the name of the national holiday becomes “kinen no hi,” instead of “kinenbi.”

このように正確な日付がわからない場合は、「記念日」ではなく「記念の日」と呼びます。

I think that many Japanese people misunderstand this day as “kenkoku kinenbi.”

この日を「建国記念日」と勘違いしている日本人は多いと思います。