Kinakusai

Both

English

Japanese

“Kinakusai” means that something or someone is dubious or fishy.

今日は「きな臭い」という日本語を紹介します。

The original meaning of this term is “to smell like that papers or clothes are burnt”.

「きな臭い」は、なんとなく怪しいことや、うさん臭いことを意味します。

“Kina” in “kinakusai” is said to have been changed from “kinu”, which means clothes.
(“Kusai” means “to smell”.)

この言葉の本来の意味は、「紙や布が焦げた臭いがする」です。

Also, since burnt smells are something like a smell of gunpowder, “kinakusai” can mean an atmosphere that war is about to happen.

「きな臭い」の「きな」は、「衣」が変化したものだと考えられています。

There meanings came to be expanded, then this term came to have the meaning mentioned at the beginning.

また、焦げた臭いが火薬の臭いのようでもあることから、戦争が起こりそうな気配がすることも意味します。

Even now you can express all of the above three meanings by “kinakusai”.

これが更に広がり、冒頭のような意味を持つようになりました。