Origami Tsuki (Hallmark)
Today I will talk about the Japanese term “origami tsuki”.
折り紙つき
The literal meaning is “attached origami”, and it means that something is guaranteed to have reliable quality.
今日は「折り紙つき」という日本の言葉を紹介します。
Here, “origami” means a document that is folded in half, and it has been used as an official document or a catalog since the Heian period.
(Note that this “origami” is not a traditional Japanese art of folding paper.)
(Note that this “origami” is not a traditional Japanese art of folding paper.)
「折り紙つき」とは、確かな品質があることが保証されたものに対して使われる言葉です。
In the Edo period, the “origami” came to be also used as a certificate that guarantees that art or katana (Japanese sword) is not fake.
ここで「折り紙」とは、紙を半分に折った文書のことで、平安時代から公式文書や目録として利用されてきました。
（日本の伝統的な遊びの「折り紙」とは異なります。）
（日本の伝統的な遊びの「折り紙」とは異なります。）
Then, “origami tsuki” came to have the above meaning.
そして江戸時代には、美術品や刀などが偽物でないことを保証する鑑定書としても利用されるようになり、上述の意味を持つようになりました。
