On no Ji (The Character “on” (御))

Both

English

Japanese

The literal meaning is “the character on (御)”, and it describes that something is much appreciated or very satisfying.

今日は「御の字」という日本語を紹介します。

The character “御” (on) is one of the highest grade honorific words which is attached to the head of a noun.

「御の字」は「大変ありがたい」や「望みが叶ってとても満足がいく」ということを表します。

Therefore, when you want to attach “御” to something, it is quite impressive and terrific.

「御」という字は優れたものの頭に付く最上級の尊敬語であり、「御」の字を付けたくなるほどのものは、とても素晴らしくありがたいということです。

However, this term is often used to wrongly mean something like that it’s not satisfying but enough.

しかし、この言葉は「一応納得はできる」という間違った意味で使われることが多いようです。

According to the public opinion survey in Japan, 51.4% use the term wrongly, and 38.5% use it correctly.

世論調査では、51.4％が間違った意味で使っており、正しい意味で使っている人は38.5％でした。