Teppan (Iron Plate)

Both

English

Japanese

Today, I will talk about the Japanese slang “teppan”.

今日は、日本のスラング「鉄板」を紹介します。

“Teppan” usually means “a iron plate” literally, but it has also the adjective meaning of “no doubt” or “reliable”.

「鉄板」は文字通り「鉄の板」という意味も持ちますが、「間違いない」「確実な」という形容詞的な意味も持ちます。

For example, if you say “a teppan joke,” it will mean “a joke that surely makes everyone laugh.”

例えば「鉄板ギャグ」と言うと、「絶対に笑いがとれる安定したギャグ」という意味になります。

The etymology is very simple: a teppan (an iron plate) has an image as solid.

語源はシンプルで、鉄板は硬いというイメージから来ています。

This slang has been used since the mid Showa era (around 50 years ago) among gamblers.

このスラングはギャンブルの世界で昭和中期頃から使われていました。

For example, if you say “a teppan race” on a horse racing, it will mean “a race that is almost certain to win (though the payment rate is low).”

例えば競馬で「鉄板レース」と言うと、レートは低いけど当たる確率が高い手堅いレースという意味になります。

In recent year, this slang has rapidly spread to our lives through comedians.

しかし近年では、お笑い芸人を通じて世間一般に広く浸透しています。