Mizu Kusai (Secretive)
Mizu Kusai
水臭い
Today, I will talk about the Japanese phrase “mizu kusai.”
今日は「水臭い」という言葉を紹介します。
“Mizu kusai” literally means “it smells water,” and it expresses that someone is polite, formal, and secretive.
「水臭い」は「他人行儀であること」や、「よそよそしいこと」を表します。
Originally, the phrase “mizu kusai” is used for alcohol or dishes that contains a lot of water, as the meaning of “it has a little taste” or “it’s unsavory.”
もともと「水臭い」という言葉は、水分が多い酒や料理に対して、「味が薄い」や「まずい」という意味で使われていました。
This has come to be used for people, and it has come to mean “you have little affection.”
これが人にも用いられるようになり、「愛情が薄い」という意味を持つようになりました。
Meanwhile, if you say “mizu irazu,” the literal meaning of which is “there is no room to add water,” you can express “close relationships” or “family gatherings.”
逆に、「水が入っていない」という意味の「水入らず」と言うと、「親しい間柄」や「身内だけの集まり」を表します。
