Beckoning Gestures

Both

English

Japanese

In Japan, when we want to express “come here,” we wave our fingers with our palms down.

今日は、手招きのジェスチャーについて話します。

I heard that similar gestures are used with the same meaning in Asian countries, Russia, Greece, and Italy, etc.

日本では、「こっちに来て」と伝える時、手のひらを下にして指を上下に振ります。

However, in the US and European countries except the Mediterranean area, this gesture seems to mean “go away.”

アジア圏、ロシア、ギリシャ、イタリアなどでも、同様のジェスチャーが使われているようです。

In these countries, they wave their fingers with their palms up to express “come here.”

しかし、アメリカや地中海周辺以外のヨーロッパでは、「あっちへ行け」という意味になるようです。

There is a Japanese traditional craft called “maneki neko (beckoning cat),” which is posing the “come here” gesture with his palm down.

これらの国では、手のひらを上にして振ります。

Today, I learned there is maneki neko with his palm up for international sales.

日本の伝統的な工芸品として、手招きをした猫の置物、「招き猫」というものがあります。