The Meaning of Aka (Red)
The Meaning of Aka
日本語の「赤」の意味
The Japanese word “aka (red) ” has various meanings.
赤という言葉は、様々な意味で使われることがあります。
For example, aka includes meanings something like “obviously” or “completely,” and is used like “赤の他人(aka no tanin: complete stranger)” or “真っ赤な嘘(makka na uso: barefaced lie).”
例えば、「明らかな」「まったくの」といった意味があり、「赤の他人」や「真っ赤な嘘」のように使われます。
Also, since we have written deficits using red color in bookkeeping, the expression “赤字(akaji: deficits)” was born.
他にも、簿記における欠損などを赤色の文字で書くことから、「赤字」という言葉ができました。
Similarly, we refer to a bad score on a test as “赤点(akaten).”
同様に、試験などで進級が危ぶまれるような悪い点数を「赤点」と言います。
Meanwhile, we call babies “赤ちゃん(aka-chan),” “赤ん坊(akanbou)” or “赤子(akago),” because their skins look red.
また、生まれたばかりの子供は皮膚が赤く見えることから、「赤ちゃん」「赤ん坊」「赤子」などと言われます。
