CultureEssayJapanese traditionKanjiUncorrected

Japanese Young Girls’ Enigmatic Text

  • In Japan, young girls tend to use enigmatic texts like actual ciphers by combining various symbols or kanji. Today, I’d like to introduce some of them. If you are interested in Japanese culture of youth, try to decipher.


    Level 1 :
    ● ⊃冫二千ハ
    ● 、ζ,⊃ぅ
    ● 才ャス彡
    ● 才 力 工 └|
    ● ぁξぼ

    Level 2 :
    ● こωL=ちレ£
    ● ょЗU<ね
    ● ナょぁl=?
    ● 八ジ〆まU〒
    ● レヽレヽち〃ゃω

    Level 3 :
    ● ぅ±〃レヽ
    ● レ†’’w(キ
    ● ⊇〃めωナょ±ぁレゝ
    ● |ナL丶ナニレ丶

    For unexplained reason, they are always try to express using another characters. The answers are shown in the following:


    Level 1 : 「こんにちは」「ふつう」「オヤスミ」「オカエリ」「あそぼ」
    Level 2 : 「こんにちは」「よろしくね」「なあに?」「ハジメましテ」「いいぢゃん(いいじゃん)」
    Level 3 : 「うざい」「げんき」「ごめんなさあい」「けいたい」

    Original sentence