Kujū wo Nameru (苦汁を嘗める – Having a Bitter Experience)
Kujū wo Nameru
苦汁を嘗める
To have bitter experiences or unpleasant feelings can be described as kujū wo nameru (苦汁を嘗める) in Japanese.
にがい経験をすることや、嫌な思いをすることを、「苦汁を嘗める」と言います。
Since ku (苦) means “bitter,” jū (汁) means “juice,” and nameru (嘗める) means “to lick,” the literal meaning of kujū wo nameru is “to lick the bitter juice.”
「苦」は “bitter”、「汁」は “juice”、「嘗める」は “to lick” を意味するので、「苦汁を嘗める」の文字どおりの意味は “to lick the bitter juice” となります。
Licking something bitter is typically an unpleasant experience, which is why this idiom has its current meaning.
一般的に苦い汁を嘗めるのは、つらくて嫌なことであることから、上述の意味を持つようになったというわけです。
You can also use shinsan (辛酸 – meaning “hardship”) instead of kujū (苦汁 – meaning “bitter juice”) and say shinsan wo nameru (辛酸を嘗める), which holds a very similar meaning to kujū wo nameru.
「苦汁」の代わりに「辛酸」を使い、「辛酸を嘗める」としても、ほとんど同じ意味になります。
