39 and 49
39 and 49
39 と 49
I would like to continue to give you a quiz of digits.
今日も語呂合わせクイズを出します。
“39” and “49” — do you know what these digits mean?
「39」と「49」、これらの数字が何を意味するかわかりますか？
“3” and “9” can be read as san (さん) and kyū (きゅう), respectively, so “39” can be read as sankyū (さんきゅう – “Thank you”).
「3」は「さん」、「9」は「きゅう」と読むことができるので、「39」は「さんきゅう」と読み替えられます。
Note that sankyū can mean “maternity leave” when writing it as 産休 in kanji.
「さんきゅう」は漢字で「産休」と書くと “maternity leave” という意味になることに注意して下さい。
“4” and “9” can be read as shi (し) and kyū (きゅう), respectively, so “49” can be read as shikyū (しきゅう/至急), which means “urgently.”
「4」は「し」、「9」は「きゅう」と読むことができるので、「49」は「しきゅう（至急）」と読み替えられます。
