Hanikamu

Both

English

Japanese

I think that the basis to feel embarrassed is divided into two patterns — happy feeling and pitiable feeling.

「はにかむ」は、恥ずかしがることや、恥ずかしそうな表情をすることを意味する言葉です。

Hanikamu implies the happy feeling, and people usually make a little smile when they do it.

恥ずかしいと言っても、照れくさい恥ずかしさと、バツが悪い恥ずかしさの二つがあります。

This term originally meant to have misaligned teeth, then it changed to mean to bare teeth.

はにかむは通常、照れくさい恥ずかしさを表したもので、人ははにかむとき、小さな笑顔を作ります。

Furthermore, since bared teeth looks like an embarrassed smile, it has come to have the above meanings.

この言葉は元々、歯が不揃いにはえることを意味し、転じて歯をむき出すという意味になりました。

Note that if you write it in Katakana like “ハニカム,” it will mean honeycomb structure.

さらに、歯をむき出すことは照れ笑いのようにも見えることから、現在の意味になったとされています。