Bibiru (To Be Scared)
Bibiru
びびる
Today I will talk about the Japanese term “bibiru.”
今日は「びびる」という表現を紹介します。
“Bibiru” means to be scared or feel intimidated.
「びびる」は、怖がったりおじけづくことを意味します。
We often regard this word as a slang term that is used by young people, but actually this word has been used since the Heian period.
最近の若者がよく使うスラングのイメージがありますが、この言葉は平安時代から使われていました。
Originally, “bibiru” was “bibiru oto” (bibiru sound), and it referred to chattering sounds arising from armors when numerous army moved.
(The onomatopoeia of the sound was “binbin.”)
(The onomatopoeia of the sound was “binbin.”)
元々、大軍が動く時に鎧が触れ合って「びんびん」と響く音のことを「びびる音」と呼んでいました。
Also, it is said that an army ran away by considering sounds of birds flying off at once as enemy’s “bibiru sound.”
ある軍は、小鳥がいっせいに飛び立つ音を敵軍の「びびる音」と勘違いし、逃げ出したと言われています。
From this story, “bibiru” became to be used to mean to be scared.
このことから、「びびる」は「おじけづく」という意味で使われるようになりました。
