Zuboshi
Today, I will talk about the Japanese word “zuboshi”.
図星
Originally, “zuboshi” is the term of Japanese archery, and it shows a black circle in a hoshimato, which is one of archery targets in Japan.
今日は、「図星」という日本語を紹介します。
Since archers aim at the center of “zuboshi”, it has come to mean “vital point,” and come to express “to guess correctly.”
「図星」はもともと弓道の用語で、的の中心の黒い丸を表します。
For example, you can use “zuboshi” in the following situation:
矢を射るときに狙われることから「図星」は「急所」を表すようになり、さらには「思惑などが想像のとおりである」ということを表すようになりました。
Man A: “Hey, you like that girl of your classmate, don’t you?”
例えば、以下のような会話で使うことができます。
Man B: “No, no no, you you’re wro wrong.”
男A「きみ、あのクラスメイトの女の子のことが好きなんだろう？」
Man A: “You look so upset. My guess must be zuboshi (correct), haha.”
男B「い、いいやいや、そそんなことないよ」
