Expressions of Sadness
Today, a really sad thing happened to me.
悲しみの表現
Hence I will talk about two Japanese expressions of sadness.
今日は、とてもとても悲しいことがありました。
“Ten o aogu” ･･･ The literal meaning is “to look up to the sky.”
そのため、「悲しみ」の表現を二つ紹介したいと思います。
This phrase expresses a person who trying to call for something on the God due to despair or grief.
「天を仰ぐ」・・・文字通りの意味は、「空を見上げる」です。絶望や嘆きから、神に何かを訴えたい様子を表しています。
“Unadareru” ･･･ The literal meaning is “to bow one’s nape of the neck.”
「項垂れる」・・・文字通りの意味は、「うなじが垂れる」です。失望や悲しさ、恥ずかしさから、頭が下がっている様子を表しています。
This phrase expresses a person dropping his/her head due to despair, sadness, or embarrassment.
この二つはどちらも悲しんでいる様子を表しますが、顔の向きは真逆です。
Both of these expressions mean a kind of sadness, but the direction of the face is opposite to each other.
