Smells of Rain
I have written about smells until now, but today I will talk about smells of the rain.
雨の匂い
It rained yesterday, and there was a rain smell.
これまで何度か匂いについて書いてきましたが、今日は雨の匂いについて書きます。
As causative substances of rain smells, there are Petrichor and geosmin.
昨日は雨が降り、雨の匂いがしていました。
“Petrichor,” which means “stone essence” in Greek, is a coined word created by Australian researchers, and expresses a smell that occurs at the beginning of the rain.
雨の匂いの原因物質として、ペトリコールとゲオスミンがあります。
The reason of the smell is because some plants’ oil is absorbed to the ground, and the rain emit it into the atmosphere.
ペトリコールはオーストラリアの研究者による造語で、ギリシャ語で「石のエッセンス」を意味し、雨の降り始めに発生する匂いを表します。
“Geosmin,” which means “smell of the earth” in Greek, expresses a odorous substance that occurs an odor after the rain.
これは、特定の植物から生じた油が地面に吸着し、雨によって放出されることに起因しているとされています。
Geosmin is also a causative substance of musty odors from sewers, and it’s not a good smell.
ゲオスミンはギリシャ語で「大地の臭い」を意味し、雨が降った後の独特な臭いの元とされています。
I like rain smells in Nagano Prefecture, but don’t like rain smells in Tokyo very much.
ゲオスミンは下水道から発生するカビ臭の原因物質でもあり、あまり良い臭いではありません。
