Tango no Sekku (Boys’ Day)
Tango no Sekku
端午の節句
Yesterday, May 5th was “tango no sekku,” which is the Boys’ Festival for expressing the hope that boys will grow up healthy and strong.
昨日、5月5日は男子の健やかな成長を祈願する端午の節句（こどもの日）でした。
“Tan” of “tango” means “beginning,” and “go” means “Horse of the Zodiac.”
端午の「端」は「始まり」を、「午」は「干支の午」を意味します。
That is, “tango” means “the first Horse Day of the Horse Month.”
すなわち、「端午」は「月の始めの午の日」という意味です。
(Also, “sekku” means “a seasonal festival.”)
（ちなみに、「節句」は「季節のお祭り」を意味します。）
In Japan, the Oriental Zodiac is assigned to all months and days on the calendar.
日本では、カレンダーの全ての月や日に干支が割り当てられています。
Since the Horse Month is May, we had celebrated “tango no sekku” on the first Horse Day of May.
午の月は5月であり、かつては5月始めの午の日に祝っていました。
Currently, the day became established as May 5th because the reading of “go” can express “five” in Japan.
現在では、「午」の音読みが「五」に通じることから、5月5日が定着しました。
This “tango no sekku” is an important day that forms long holidays (Golden Week).
端午の節句は、日本の長期休暇「GW」を形成する重要な休日の一つです。
