Right and Left [Part2]

Both

English

Japanese

In Japan, when we receive a diploma in an award ceremony, we first hold out our left hands.

今日は、昨日の続きを書いていきます。

It is thought that the reason why we think that left is superior to right is because the sun rises from east.

日本では、表彰式などで賞状を受け取る際、左手から添える風習があります。

However, since west can become both right and left depending on the observer’s direction, I’m not sure whether or not this hypothesis is right.

日本人が左を優位とする理由は、太陽が東から昇るからとされています。

By the way, many of Australia’s indigenous languages don’t seem to have words that correspond to “right” and “left.”

しかし、観測者の向きによって東は右にも左にもなるので、この説が正しいのがどうかよくわかりません。

They use “north,” “south,” “east” and “west” instead.

ちなみに、オーストラリアの先住民の言語の多くは、右・左という単語が無いそうです。