“Pocari Sweat” is one of the most popular sport drink in Japan.
「ポカリスウェット」は、日本で有名なスポーツドリンクです。
Many of us drink it during sport, and it is sold in most of the shops and vending machines.
我々の多くはスポーツ中にそれを飲み、またそれはほとんどの店や自動販売機で売られています。
I think it’s something like “Gatorade” in foreign countries, but it has also a little sour taste in addition to sweet tastes.
海外で言うところの「ゲータレード」のようなものだと思いますが、甘味の他に少し酸味もあります。
However, the sour taste never imply that Pocari’s sweat is contained.
けど、決してポカリの汗が入っているわけではありません。
“Sweat” in “Pocari Sweat” means that the drink can replenish water lost by sweating.
「スウェット」は、発汗によって失われた水分を効率的に補給する飲み物という意味のようです。
Also, I heard that “Pocari” has no meaning.
「ポカリ」に意味は無いそうです。
I really like this drink “Pocari Sweat,” but I think that it will be shunned by the name in English-speaking countries.
私はポカリスウェットがとても好きなのですが、海外では名前で敬遠されると思います。
