Kechon Kechon
Today I will talk about the Japanese phrase “kechon kechon.”
けちょんけちょん
“Kechon kechon” means to harm or punish someone thoroughly.
今日は「けちょんけちょん」という表現を紹介します。
It is said that this word comes from a dialect of Wakayama prefecture “kechoni,” meaning “very” or “extremely.”
「けちょんけちょん」とは、誰かを徹底的に痛めつけたり、やりこめるさまを表します。
There are several etymologies of “kechoni” — it comes from “kechi,” meaning “stingy,” comes from a word of the Genji Monogatari in Heian period, and so on, but the correct derivation has not been cleared yet.
この言葉は、「非常に」を意味する和歌山県の方言「けちょに」に由来すると言われています。
Also, when the dialect “kechoni” spread all over Japan, it came to changed “kechon kechon.”
「けちょに」は「けち」に由来するとも、平安時代の源氏物語の言葉に由来するとも考えられていますが、詳しい語源はわかっていません。
“Kechon kechon” is a little violent expression, but I thinkt the sound is cute.
これが日本全国に広がる際に、「けちょんけちょん」になったとされています。
