Daigomi (醍醐味 – The True Pleasure)
Daigomi
醍醐味
There are several Japanese terms that describe a pleasure.
面白さを形容する言葉にはさまざまなものがあります。
Today I’d like to talk about “daigomi” (醍醐味) among them.
今日はその中から、「醍醐味」という言葉を紹介します。
“Daigomi” means a true pleasure or depth of favor.
「醍醐味」は、物事の本当の面白さや味わい深さを表す言葉です。
The “daigo” (醍醐) of “daigomi” is a Buddhist term, and it means a high-grade milk product that is made from cow or sheep milk through various processes.
「醍醐」は仏教用語であり、牛や羊の乳をさまざまな過程で精製した、高級な乳製品を表します。
Because “daigomi” (醍醐味 – taste of daigo) is pure and the bast taste, it originally means “the best thing/teaching” in Buddhism, and it has come to mean the current meaning.
「醍醐の味」は純粋で最高の味であることから、「醍醐味」は仏教において「最上のもの/教え」を意味するようになり、これが転じて現在の意味を持つようになりました。
Some people think that “daigo” is equivalent to yogurt in the modern meaning.
「醍醐」は現在のヨーグルトであるという説もあります。
