Miso wo Tsukeru (Put Miso)
Today, I will talk about the Japanese idiom “miso wo tsukeru.”
味噌をつける
“Miso” is fermented soybean paste, and “miso wo tsukeru” literally means “put miso (on surface of something).”
今日は「味噌をつける」という日本の慣用句を紹介します。
In addition to the literal meaning, “miso wo tsukeru” can express “to fail in something” or “to lose face.”
「味噌をつける」は「失敗して恥をかくこと」や「面目を失うこと」を表します。
In the past in Japan, people put miso on burn areas as a private treatment method.
かつて日本では、火傷の民間治療として味噌をぬっていたそうです。
Since burn wounds imply some sort of failure, the phrase “miso wo tsukeru” (put miso on burn areas) came to imply failure too.
火傷は何らかの失敗によるものであるため、「味噌をつける」ということは「失敗」を示唆することになります。
Note that this phrase can express the literal meaning like “kyuri ni miso wo tsukeru” (put miso on the cucumber).
もちろん、「きゅうりに味噌をつける」のように文字通りの意味を表すこともあるので、注意して下さい。
