Mono no Kazu
Today I would like to talk about the Japanese term “mono no kazu.”
物の数
The literal meaning of “mono no kazu” is “the number of things,” and it means something valuable, something special, or something that has to be problematic.
今日は「物の数」という言葉を紹介します。
This term is often used with a negative word — it’s something like “mono no kazu deha nai” (it’s not mono no kazu).
「物の数」は、数えたてるほど価値があるもの、特別なもの、問題にすべきものを表します。
Usage example: The cold in Japan is not mono no kazu compared to the one in Russia.
この言葉は、多くの場合「物の数ではない」と打ち消しを伴った形で利用されます。
Although the literal meaning of this term is “the number of things,” it expresses “thing”.
使用例：日本の寒さなどロシアに比べれば物の数ではない。
I feel a little strange about that.
「物の数」と言っているのに「もの」を表すという点に、私は少し違和感を感じます。
