Chiikawa Sensō (ちいかわ戦争 – Chiikawa War)
Chiikawa Sensō
ちいかわ戦争
Today, a Chiikawa Sensō (ちいかわ戦争) occured.
今日は「ちいかわ戦争」が起こりました。
Chiikawa refers to a manga and its characters that have become explosively popular in Japan.
「ちいかわ」は、日本で爆発的な人気となっている漫画、およびその登場キャラクターのことを指します。
In addition, sensō (戦争) means “war,” so the literal meaning of Chiikawa Sensō is “Chiikawa War.”
そして「戦争」は “war” を意味するので、「ちいかわ戦争」の文字どおりの意味は “” となります。
When new Chiikawa goods are released, fans fight to purchase them, which is sometimes described as a war.
ちいかわの新作グッズが発売されるときは、購入をめぐって激しい争奪戦が行われ、「戦争」と表現されることがあるというわけです。
Today, the new Chiikawa merchandise was launched for pre-order in an online store.
今日は、オンラインストアで新作グッズの予約受付が始まりました。
As soon as the sales started, the server was immediately down due to a surge in online traffic. After the server was restored, popular items were sold out very quickly.
一斉にアクセスが集中したため、すぐにサーバがダウンし、復帰後も人気のグッズはすぐに売り切れていました。
I also participated in Chiikawa Sensō, but unfortunately, I was not able to get the items I wanted.
私も参加しましたが、欲しいグッズは手に入りませんでした。
