Tamasaka (たまさか – “By Chance”)
Tamasaka
たまさか
In yesterday’s post, I introduced the Japanese adverb, tamatama (たまたま), which means “by chance.”
昨日は「偶然」を意味する副詞「たまたま」を紹介しました。
To mean the same thing as tamasaka, you can also use another adverb, tamasaka (たまさか).
「たまたま」と同じ意味を持つ副詞に「たまさか」があります。
It is thought that tamasaka was created by combining two terms: tama (たま), which means “chance/rare,” and saka (さか), which is a suffix expressing a state.
「たまさか」は、偶然を意味する「たま」と、状態を表す接尾語「そか/さか」を組み合わせて作られた語であると考えられています。
Tamasaka has an archaic and elegant sound compared to tamatama.
「たまさか」は「たまたま」と比べ、古風で上品な響きを持ちます。
This term is not often used in our daily lives, but it can give a cool and elegant impression if you use it in letters or speech.
日常会話ではあまり使われませんが、手紙やスピーチなどで使うと格好いいかもしれません。
