U-Turn Rush

Both

English

Japanese

Unfortunately, I have to go back to Tokyo by tonight because I have work tomorrow.

私は先週金曜日から、実家に帰省しています。

Originally, I planned to drive to Tokyo yesterday in order to have leeway, but I watched the news about “U-turn rush” and stopped departing.

そして明日から仕事があるので、今日には東京に戻らなければなりません。

“U-turn rush” means a crowded situation that occurs when people who have come to their parents’ home go back (u-turn) to Tokyo for work.

もともとは1日余裕を持たせるため、昨日東京に帰るつもりでしたが、「Uターンラッシュ」のニュースを見てやめました。

The highway that I planned to use seemed to have a 31 kilometers long traffic jam.

「Uターンラッシュ」とは、正月に実家に帰省していた人たちが、仕事のため東京にUターンする際の混雑を意味する言葉です。

Since many Japanese do their work from today, not only roads but also trains were very crowded yesterday.

私が使う予定の高速道路は、最長31kmの渋滞だったそうです。

Today I will drive on unoccupied highways in comfort.

多くの日本人は今日から仕事が始まるため、昨日は道路だけでなく、交通機関も混雑がひどかったようです。