【No. 0681】Hyakubun wa Ikken ni Shikazu (Seeing is Believing)
Oct 29, 2016 15:25
Today, I will talk about the proverb "hyakubun wa ikken ni shikazu."
"Hyakubun" means "to hear something 100 times," "ikken" means "to see something once," and this proverb expresses that you can get better understanding by seeing once than hearing 100 times.
For example, a beautiful scenery is certainly fit the "hyakubun wa ikken ni shikazu."
Currently, this proverb is also used to mean that since hearsay information might be wrong, you should see it for yourself.
In other words, it says that before you believe every word someone says, you should confirm them with your eyes.
By the way, this proverb comes from historical records of the Han Dynasty.
"Hyakubun" means "to hear something 100 times," "ikken" means "to see something once," and this proverb expresses that you can get better understanding by seeing once than hearing 100 times.
For example, a beautiful scenery is certainly fit the "hyakubun wa ikken ni shikazu."
Currently, this proverb is also used to mean that since hearsay information might be wrong, you should see it for yourself.
In other words, it says that before you believe every word someone says, you should confirm them with your eyes.
By the way, this proverb comes from historical records of the Han Dynasty.
百聞は一見に如かず
今日は、「百聞は一見に如かず」ということわざを紹介します。
「如かず」は「及ばない」という意味で、このことわざは「百回聞くよりも、一回見たほうが確かである（よく理解できる）」ということを表します。
例えば、美しい風景などはまさに「百聞は一見に如かず」です。
また、現在では「聞いた情報には誤りがあるかもしれないので、一度見たほうが良い」という意味でもよく使われます。
悪い噂話などを聞いても鵜呑みにせず、自分の目で確かめて判断すべきだということです。
ちなみに、このことわざは中国の漢書に由来します。
今日は、「百聞は一見に如かず」ということわざを紹介します。
「如かず」は「及ばない」という意味で、このことわざは「百回聞くよりも、一回見たほうが確かである（よく理解できる）」ということを表します。
例えば、美しい風景などはまさに「百聞は一見に如かず」です。
また、現在では「聞いた情報には誤りがあるかもしれないので、一度見たほうが良い」という意味でもよく使われます。
悪い噂話などを聞いても鵜呑みにせず、自分の目で確かめて判断すべきだということです。
ちなみに、このことわざは中国の漢書に由来します。