Skip to content

Article archives

  • in Essay
  • 3 min read

【No. 1062】Kebyou (仮病 - Pretended Illness)

Nov 14, 2017 12:36
In recent years, the number of young people who are absent from school or work due to "kebyou" (仮病) has been increased.

The "ke" (仮) means "temporary" or "fake," the "byou" (病) means "illness," and the combination "kebyou" means "to pretend to be illness."

As the symptoms of kebyou, headache, stomach ache, nausea and fever are often used.

Especially headache and stomach ache seem to be commonly used because it's difficult to confirm the symptom by a third party.

Also, people also use "miuchi no fukou" (身内の不幸 - bereavement) as a reason for playing hooky.

They make a story something like that their families or relatives were dead.

You should never tell such a lie.
  • in Essay
  • 2 min read

【No. 1061】Nimaijita (二枚舌 - Double Tongue)

Nov 13, 2017 11:33
There are several Japanese expressions that means to tell a lie.

The term "nimaijita" (二枚舌) is one of them.

The "nimai" (二枚) means "two pieces," and the "jita/shita" (舌) means "tongue," so the literal meaning of "nimaijita" is "two tongues."

However, this term is used to mean that someone tells a lie or say contradictory things.

Since people who say lies or contradictions fluently are as if they have two tongues and each one says different things, this term has come to be used.

Incidentally, today I learned English has a similar expression -- "speaking with a forked tongue" means to tell a lie.
  • in Essay
  • 2 min read

【No. 1060】Ude ga Naru (腕が鳴る - Itching to Do)

Nov 12, 2017 15:03
Have you ever been excited due to a feeling that you want to show someone your skills or power?

If you want to represent such a feeling, you can say the Japanese idiom "ude ga naru" (腕が鳴る).

The "ude" (腕) means "arm," the "naru" means "making a sound," so the literal meaning of "ude ga naru" is "one's arms make a sound."

Unfortunately, I couldn't find the etymology about this idiom.

However, since "ude" can also mean "skill" or "power," probably Japanese people thought that "ude" lets us know to want to be exerted by making a sound.
  • in Essay
  • 2 min read

【No. 1059】November 11th

Nov 11, 2017 12:02
I think that it's not widely known, but there are some anniversaries every single day of the year.

Among them, November 11th is a special day.

This day has 31 different anniversaries in 2015, and now, it has 44 different anniversaries.

The most popular anniversary of November 11th is probably "Pocky & Pretz Day."

I wrote about this anniversary on November 11th last year.
http://lang-8.com/kanotown/journals/128654817496066258554196170905421467344

Besides, there are "Heteroconger Hassi Day," "Salmon Day," "Mirror Day," "Origami Day," and many other anniversaries, then we celebrate them.

However, I think that it's too much.

To tell you the truth, I haven't known these anniversaries other than "Pocky & Pretz Day" until today.
  • in Essay
  • 2 min read

【No. 1058】Dasai (ダサい - Uncool)

Nov 10, 2017 15:52
There is the Japanese adjective word (slang expression), "dasai" (ダサい), which means "uncool" or "countrified."

This word has been used among young people in the Kanto region since the 1970s, but the exact etymology hasn't been clarified.

One of the most accepted theories about the etymology is that it comes from "inaka" (田舎), which means "countryside."

The theory says that the kanji of the noun "inaka" (田舎) can be read as "dasha" by the Chinese reading, and it changed to an adjective by adding "i" (い).

Another theory says that it comes from "datte saitama dakara" (だって埼玉だから - Because it's Saitama), which is a phrase for ridiculing Saitana citizens by Tokyo citizens.
  • in Essay
  • 2 min read

【No. 1057】Ookina Osewa (大きなお世話 - None of Your Business)

Nov 9, 2017 13:21
There is a Japanese term, "ookina osewa" (大きなお世話).

Here the "ookina" (大きな) means "big," and the "osewa" (お世話) means "care" or "favor."

You might think that the combination "ookina osewa" has some kind of good meanings.

However, it means "unnecessary care" or "unwelcome favor," and is used when you want to refuse someone's favor/act.

In addition, since this term is usually used containing an ironic meaning, please be careful when you use it.

If you want to say it in English, you can say "None of your business" or "Leave me alone."
  • in Essay
  • 2 min read

【No. 1056】Dogimo wo Nuku (度肝を抜く - Surprising the Hell out of Someone )

Nov 8, 2017 13:01
Have you ever surprised the hell out of someone?

This action is sometimes called "dogimo wo nuku" (度肝を抜く) in Japanese.

The "kimo/gimo" (肝) originally means "liver," but it can also mean "heart" or "soul."

Also, the "do" (度) is a prefix for emphasising the following word, and the "nuku" (抜く) means "to pull something out."

Therefore, the literal meaning of "dogimo wo nuku" is "to pull someone's heart out," and it implies that you surprise someone enough to pull the heart out.

If you want to mean just "to surprise someone" in Japanese, you can say "odorokasru" (驚かせる).
  • in Essay
  • 2 min read

【No. 1055】Hashoru (端折る - Shortening)

Nov 7, 2017 10:50
To shorten and organize something is called "hashoru" (はしょる) in Japanese.

"Hashoru" comes from "hashioru," which is written in kanji as "端折る."

Here the "hashi" (端) means "edge," and the "oru" (折る) means "to fold."

Therefore, this term originally meant an action of folding a hem of kimono (traditional Japanese clothes) and putting it into obi (kimono's belt-like accessory).

The meaning has been extended, and these days it is often used to mean to shorten an explanation or a story.

Note that "hashoru" is sometimes regarded as oral language or an slang term.

If you want to say it more formally, use the verb "shōryaku-suru" (省略する).
  • in Essay
  • 2 min read

【No. 1054】Suna wo Kamu (砂を噛む)

Nov 6, 2017 17:22
There is a Japanese phrase, "suna wo kamu youna omoi" (砂を噛むような思い).

The "suna" (砂) means "sand," the "kamu" means "to bite," and the "omoi" means "feeling," so the literal meaning of the combination is "feeling like biting sand."

Can you guess how this phrase is used?

Today, I will show you three choices, so please think about which one is correct.

A. Extremely frustrating feeling.

B. Feeling that something isn't interesting.

C. Feeling that everything is happy.

This term represents that you feel things are dull because it has no taste.

Therefore, the correct answer is the second choice.
  • in Essay
  • 2 min read

【No. 1053】Kaze (風/風邪 - Wind/Cold)

Nov 5, 2017 15:09
The Japanese word "kaze" has two different meanings; "wind" (風) and "(common) cold" (風邪), and both are often used in daily conversation.

The "ka" of "kaze" means a movement of the atmosphere, and "ze" means wind, so originally "kaze" meant either of them.

The reason why it has come to mean a cold (a kind of illness) is because the illness could spread due to the movement of the atmosphere or the wind.

You can use "kaze" (風 - wind) like: "Kaze ga fuku" (風が吹く - The wind blows), or "Kaze ga tsumetai" (風が冷たい - The wind is cold).

You can use "kaze" (風邪 - cold) like: "Kaze wo hiku" (風邪をひく - I get a cold), or "Kaze wo utsusareru" (風邪をうつされる - I pick up a cold).
  • in Essay
  • 2 min read

【No. 1052】Naraku no Soko (奈落の底- Abyss)

Nov 4, 2017 14:42
A severe situation that you can't turn around is called "naraku no soko" (奈落の底) in Japanese.

The "naraku" (奈落) comes from a Buddhism term (Sanskrit language), "naraka," which means "hell," and the "soko" (底) means "bottom."
("Naraka" was translated into Chinese as "奈落" (naraku), and it has also come to be used in Japan.)

Therefore, "naraku no soko" originally means "the bottom of hell," and now it can mean "rock bottom" or "severe situation that you can't turn around."

For example, it's used as "naraku no soko ni ochiru" (奈落の底に落ちる - I fall into a bottomless pit).
  • in Essay
  • 2 min read

【No. 1051】Chaban (茶番 - Farce)

Nov 3, 2017 18:15
Nonsense plays, theatrical behavior, and ridiculous acts are called "chaban" (茶番) or "chaban-geki" (茶番劇) in Japan.
(Here the "geki" (劇) means "drama/play.")

"Chaban" is short for "chaban kyogen" (茶番狂言 - chaban comedic drama), which means a traditional short comedic drama using accessible things by poor actors or amateurs.

The literal meaning of "cha" (茶) means "tea," and the "ban" (番) means "role," so "chaban" originally meant waiting staff who serve tea.

Since they often performed "kyogen" (狂言 - short comedic drama) as a sideshow of Kabuki (traditional Japanese drama performed by male actors), it came to be called "chaban kyogen," and it has come to have the current meaning.
  • in Essay
  • 2 min read

【No. 1050】Chienetsu (知恵熱)

Nov 2, 2017 10:52
There is a Japanese term "chienetsu" (知恵熱), which is often used incorrectly.

The "chie" (知恵) means "wisdom," and the "netsu" (熱) means "fever," but can you guess the meaning of the combination, "chienetsu?"

"Chienetsu" means unexplained fever found in infants in half a year to a year after birth.

The etymology comes from the fact that this symptom occurs when infants start to get wisdom.

However, it's often used incorrectly to mean "fever due to an excessive use of one's head."

Incidentally, this fever is referred to as "teething fever" in English because it occurs when teeth begin to grow.
  • in Essay
  • 2 min read

【No. 1049】Otona Gai (大人買い - Buying a Large Amount of Something)

Nov 1, 2017 17:13
When I was a child, I wanted to do "otona gai" (大人買い) someday.

The "otona" (大人) means "adult," and "gai" (買い) means "to buy," but it's by no means a illegal thing like "to buy an adult."

"Otona gai" means to buy a lot of blind package products that contains toys or cards at once.

Of course, these products are sold for children, so basically they are cheap ones that shouldn't be purchased a lot at once.

However, if you are an adult, you can buy a large quantity of these products by the power of money.

Because of this, such an act has come to be called "otona gai," and now it is also used to mean just "bulk buying" for general products.
  • in Essay
  • 2 min read

【No. 1048】Pīman (ピーマン - Green Pepper)

Oct 31, 2017 11:12
Do you know what "green pepper" is called in Japanese?

As I wrote in this title, it's "pīman" (ピーマン).

This word comes from a French "piment" (or a Spanish "pimento"), which means "chilli pepper."

When it was brought to Japan, the term was slightly misunderstood, and we have come to call mild peppers (green/bell peppers) "pīman."

Although "pīman" comes from French, it is called "poivron" in French.

Incidentally, since "pīman" is written in katakana and has no kanji, most Japanese people understand that this is a loanword.

However, if a Japanese regard "pīman" as English and say something like "I like pīman (pee man)," he may be considered as a strange person.
  • in Essay
  • 3 min read

【No. 1047】Kegirai (毛嫌い - Dislike)

Oct 30, 2017 13:01
Is there something that you don't like instinctively without any specific reason.

In Japan, we use a verb "kirai" (嫌い) when meaning to dislike something, and if there is no clear reason for the feeling of the dislike, we will say "kegirai" by adding "ke" (毛), meaning "hair."

This term comes from the fact that beasts and birds (especially females) choose heterosexual ones depending on the hair/coats.

For example, it's used like the following:

"Seiji wo kegirai suru" (政治を毛嫌いする - I hate politics anyway).

"Josei ni kegirai sareru" (女性に毛嫌いされる - I'm disliked by women with no reason (actually there might be some reasons though)).
  • in Essay
  • 2 min read

【No. 1046】Shinotsuku Ame (篠突く雨 - Intense Rain)

Oct 29, 2017 16:59
Unfortunately, today's weather is "shinotsuku ame" (篠突く雨).

"Shinotsuku ame" means a pelting rain as much as it could pierce the ground.

The "shino" (篠) is "shinodake" (篠竹), which means small bamboo, and the "tsuku" (突く) means "prod."

Therefore "shinotsuku" (篠突く) means that you gather small bamboos and prod them to the ground.

Also, the "ame" means "rain."

That is to say, "shinotsuku ame" implies a strong and high density rain like gathered small bamboos.

Although this is a little old-fashioned term and is not used much now, I think that you will be cool if you can use it appropriately.
  • in Essay
  • 2 min read

【No. 1045】Lunchmate Syndrome

Oct 28, 2017 20:06
These days in Japan, "lunchmate syndrome" has become a problem.

Lunchmate syndrome is a symptom that causes a kind of anxiety or fear when there is no people to eat together at your school or workplace.

It's thought that people with this symptom think something like the following:

"A person who eats alone has no friends. The reason is because he/she is unattractive and valueless."

These people really don't want others to see the scene of having a meal alone -- some of them eat the meal in a restroom (this act is called "benjo-meshi" (便所飯 - a meal in a restroom)), and some give up on the meal.
  • in Essay
  • 2 min read

【No. 1044】Gorioshi (ゴリ押し - Bulldozing)

Oct 27, 2017 18:57
To push one's opinion or way through forcely is called "gorioshi" (ゴリ押し) in Japanese.

The "gori" (ゴリ) means a kind of fish, and the "oshi" (押し) means to push.

Gori are freshwater fish living on the bottom of the river, and they stick to rocks of the bottom using their sucker-like abdominal fins.

In order to capture these gori, first people fix a net on the bottom of the river.

Then several people make a circle, and force gori to move to above the net.

This fishing method is called "gorioshi ryo" (ゴリ押し漁 - gorioshi fishing), and as you can guess, this is the etymology of "gorioshi."
  • in Essay
  • 3 min read

【No. 1043】A Desperate Japanese Homonym

Oct 26, 2017 21:23
Since Japanese has few sounds, there are so many homonyms.

Among them, the homonym that has the most number of different meanings is "koushou" (こうしょう).

Amazingly, "koushou" has 48 different meanings.

It is very hard for anyone to use all of them well in conversation, but fortunately the most common meanings of "koushou" are just the following three:

"交渉," meaning "negotiation."

"高尚," meaning "elegance."

"校章," meaning "school seal."

In my opinion, other meanings of "kosho" are professional or very formal, so they're not usually used.