【No. 0504】Pension
May 5, 2016 10:32
I stayed in a pension the day before yesterday.
However, the meaning of "pension" is normally "money that is paid regularly as a retirement benefit," so it might be difficult to convey the meaning of the above sentence to English speakers.
"Pension" is the loanword from French.
In European countries, since pensioners have used their vacant rooms as student dormitories or boarding hostels, they refer "relatively inexpensive accommodation" as "pension."
In Japan, we also call "accommodation" "pension," but in general, it is Western-style.
Also, pensions in Japan are located in resort areas or sightseeing spots, and the room rates aren't inexpensive very much.
This seems to correspond to "B&B (bed and breakfast)" in the US and the UK, though we can eat both dinner and breakfast in most cases in Japan.
However, the meaning of "pension" is normally "money that is paid regularly as a retirement benefit," so it might be difficult to convey the meaning of the above sentence to English speakers.
"Pension" is the loanword from French.
In European countries, since pensioners have used their vacant rooms as student dormitories or boarding hostels, they refer "relatively inexpensive accommodation" as "pension."
In Japan, we also call "accommodation" "pension," but in general, it is Western-style.
Also, pensions in Japan are located in resort areas or sightseeing spots, and the room rates aren't inexpensive very much.
This seems to correspond to "B&B (bed and breakfast)" in the US and the UK, though we can eat both dinner and breakfast in most cases in Japan.