Tamahyun (タマヒュン – Stomach Drop)

Tamahyun

タマヒュン

When playing “The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom,” I frequently encounter a phenomenon called tamahyun (タマヒュン).

私は「ゼルダの伝説 ティアーズ オブ ザ キングダム」をプレイしているとき、頻繁に「タマヒュン」と呼ばれる現象に見舞われます。

Since tama (タマ) is a slang term for “balls/testicles,” and hyun (ヒュン) is an onomatopoeic word representing that something shrinks, the literal meaning of tamahyun is “one’s balls shrink.”

「タマ」は「睾丸」の俗称、「ヒュン」は何かが縮むさまを表す擬態語であるため、「タマヒュン」の文字どおりの意味は “” となります。

Have you ever felt a sensation like your stomach shrinking when watching a video of someone working at great heights or falling from a high place in a game?

高所で作業している映像を見たり、ゲームで高いところから落ちたりするとき、お腹のあたりがキュッと締め付けられるような感覚になることはありませんか？

The sensation is known colloquially as tamahyun.

それが俗に「タマヒュン」と呼ばれています。

It is unclear whether the testicles actually shrink or not, but at least for men, we feel as if they are.

実際に睾丸が縮み上がっているかどうかはわかりませんが、（少なくとも男性にとって）そのように感じられるというわけです。

Original sentence