Gotaku wo Naraberu (Give a Song and Dance )

Woman: "Why were you late for our date today?"

Man: "Yesterday, I played a game until midnight after work. The game is an online game, and I played with my friends. You know, we have to cherish friends, right?
It also can release stress of my work. Although I played the game, I got up early in the morning. Believe me. However, it was hard to decide my hairstyle..."

Woman: "Enough. Don't line up gotaku (Don't give me a song and dance)!"

The idiom "gotaku wo naraberu" means to say selfish reasons in a snobbish manner like this man.

"Gotaku" is an abbreviation for "gotakusen," which means to say someone's thought as if it were a statement of God, and "naraberu" means to "line up something."

In such a case, you should say sorry first instead of lining up gotaku.

御託を並べる

女性「今日のデート、なんで遅刻したの？」

男性「昨日仕事の後、夜遅くまでゲームしていたんだ。ゲームと言ってもオンライン通信対戦で、友達付き合いというのもあるし、仕事の疲れを癒すためにも必要なものだしね。それでも朝、頑張って起きたんだよ。だけど、なかなか髪型が決まらなくてさ。」

女性「もういい。御託を並べないで。」

「御託を並べる」という言葉は、この男性のように「自分勝手な理屈をえらそうにくどくど言うこと」を意味します。

「御託」は「御託宣」の略で、人が考えた勝手な理屈を、あたかも神のお告げのように言いふらすことを表します。

御託を並べるのはやめて、素直に謝りましょう。

• Woman: "Why were you late for our date today?"
• This sentence is perfect! No correction needed!

• The game is an online game, and I played with my friends.
• It was an online game, and I played with my friends.

• You know, we have to cherish friends, right?
• You know we have to cherish our friends, right?

• It also can release stress of my work.
• It can also release the stress from work.

• Although I played the game, I got up early in the morning.
• This sentence is perfect! No correction needed!

• Believe me.
• This sentence is perfect! No correction needed!

• However, it was hard to decide my hairstyle..."
• This sentence is perfect! No correction needed!

• Woman: "Enough.
• This sentence is perfect! No correction needed!

• Don't line up gotaku (Don't give me a song and dance)!"
• This sentence is perfect! No correction needed!

• The idiom "gotaku wo naraberu" means to say selfish reasons in a snobbish manner like this man.
• The idiom "gotaku wo naraberu" means to give excuses in a snobbish manner like this man.

• "Gotaku" is an abbreviation for "gotakusen," which means to say someone's thought as if it were a statement of God, and "naraberu" means to "line up something."
• "Gotaku" is an abbreviation for "gotakusen," which refers to someone's thought as if it were a statement of God, and "naraberu" means to "line up something."

• In such a case, you should say sorry first instead of lining up gotaku.
• This sentence is perfect! No correction needed!

Wow that was interesting! Thanks for sharing such interesting and wonderful Japanese idioms as always ^^

• It also can release stress of my work.
• It also helps me to release the post-work stress.

• However, it was hard to decide my hairstyle..."
• However, it was hard to decide on my hairstyle..."

Interesting! I suggest he break up with her and find himself a gamer girl^^