Build a New Computer

A few days ago, computers of my colleagues came to act up.

Since the cause seemed to be the motherboard, it was difficult to repair it.

So today, I purchased some computer components, and built new ones for them.

I challenged to use the Mini-ITX standard for the first time, but I had trouble wiring the cords because of the smallness.

Finally, somehow I could complete them, and they worked.

I'm tired, but it was fun.

新しいPCの組み立て

数日前、同僚たちのPCの調子が悪くなり始めました。

マザーボードの調子が悪いようで、修理することは困難でした。

そのため今日、私はパソコンの部品を購入し、彼らのために新しくPCを組み立てました。

今回初めてMini-ITXの規格に挑戦しましたが、小さくて配線するのに苦労しました。

しかしなんとか完成し、無事動かすことができました。

疲れましたが、楽しかったです。

• Build a New Computer
• Building a New Computer

• A few days ago, computers of my colleagues came to act up.
• A few days ago, my colleagues' computers started acting up.

• Since the cause seemed to be the motherboard, it was difficult to repair it.
• Since the cause seemed to be the motherboard, it was difficult to repair it.

  "it is hard to read" とかの文章は "tough construction" と呼ばれています。重要なのは、論理的な目的語は主語に成っていますので、繰り返せないこと。

• So today, I purchased some computer components, and built new ones for them.
• This sentence is perfect! No correction needed!

• I challenged to use the Mini-ITX standard for the first time, but I had trouble wiring the cords because of the smallness.
• I tried to use the Mini-ITX standard for the first time, but I had trouble wiring the cords because of the size.

  or, "...because of how small it was."

• Finally, somehow I could complete them, and they worked.
• In the end, I somehow managed to complete them, and they worked.

• I'm tired, but it was fun.
• I'm tired, but I had fun.

  Stylistically, it's nicer to have the same subject in both clauses. :)

Nice! I'm glad you were able to help out your colleagues.

• A few days ago, computers of my colleagues came to act up.
• A few days ago, the computers of my colleagues started to act up.

• Since the cause seemed to be the motherboard, it was difficult to repair it.
• It was difficult to repair since the cause seemed to be the motherboard.

• So today, I purchased some computer components, and built new ones for them.
• This sentence is perfect! No correction needed!

• I challenged to use the Mini-ITX standard for the first time, but I had trouble wiring the cords because of the smallness.
• It was my first time using the Mini-ITX standard so I had trouble wiring the cords because of their small size.

• Finally, somehow I could complete them, and they worked.
• I managed to somehow complete the wiring, and they worked.

• I'm tired, but it was fun.
• This sentence is perfect! No correction needed!