Subarachnoid Hemorrhage

Subarachnoid Hemorrhage
くも膜下出血

Yesterday, I was informed that my customer, who is a dentist, had been hospitalized with subarachnoid hemorrhage from ruptured intracranial aneurysms.
昨日、私の顧客である歯医者の先生が、脳動脈瘤破裂によるくも膜下出血で入院していたことを知りました。

The subarachnoid hemorrhage refers to the state in which the blood was mixed in the cerebrospinal fluid, caused by bleeding in a subarachnoid space in a brain.
くも膜下出血とは、脳内のくも膜下腔に出血が生じ、脳髄液中に血液が混入した状態を指します。

This is a horrible disease, it is said that about one-third will die at the same time as the bleeding, and only one-third can return to society.
これは恐ろしい病気で、約1/3は出血と同時に死んでしまい、社会復帰できるのもまた約1/3だと言われています。

I was really relieved, because the dentist got back into society a few days ago.
その先生は、最近社会復帰できたようで、本当に安心しました。

• This is a horrible disease, it is said that about one-third will die at the same time as the bleeding, and only one-third can return to society.
• This is a horrible disease, it is said that about one-third will die at the same time as the bleeding, and only one-third can return to normal life.

• I was really relieved, because the dentist got back into society a few days ago.
• I was really relieved, because the dentist got back to his duties a few days ago.

Wow that's scary!

• Subarachnoid Hemorrhage
• This sentence is perfect! No correction needed!

• Yesterday, I was informed that my customer, who is a dentist, had been hospitalized with subarachnoid hemorrhage from ruptured intracranial aneurysms.
• This sentence is perfect! No correction needed!

• The subarachnoid hemorrhage refers to the state in which the blood was mixed in the cerebrospinal fluid, caused by bleeding in a subarachnoid space in a brain.
• A subarachnoid hemorrhage refers to the condition in which blood mixes with the cerebrospinal fluid, caused by bleeding in a subarachnoid space in a brain.

• This is a horrible disease, it is said that about one-third will die at the same time as the bleeding, and only one-third can return to society.
• This is a horrible disease; it is said that about one-third will die at the time of the bleeding, and only one-third can return to a normal life.

That's really terrifying, wow. I sincerely hope he is doing alright. I remember when I first learned about aneurysms and brain hemorrhages, it was really alarming. My best wishes go to him!