Taifū Ikka (台風一過 – Clear Weather after the Storm)

  • ← You can select the display language.

    Taifū Ikka

    台風一過


    The day before yesterday, a super typhoon hit Japan.
    一昨日、大きな台風が日本を直撃しました。

    However, the sky after the typhoon passed was very clear — there were almost no clouds.
    台風が通り過ぎたあとの空は、雲のほとんどない晴天でした。

    Such a good weather after a typhoon is called taifū ikka (台風一過) in Japanese.
    このように台風のあとに天気が良くなることを「台風一過」と言います。

    Since taifū (台風) means “typhoon” and ikka (一過) means “pass,” the literal meaning of the combination is “typhoon passes.”
    「台風」は “typhoon” を、「一過」は “pass” を意味するので、「台風一過」の文字どおりの意味は “typhoon passes” となります。

    Incidentally, ikka (一過) is a little difficult Japanese, and it has the same sound as 一家, which means “family,” so some Japanese children misunderstand 台風一過 as 台風一家 (“typhoon family”).
    「一過」は少し難しい日本語であり、 “family” を意味する「一家」と同音であるから、日本の子どもは「台風一過」と聞いて “typhoon family” を想像することがあります。

    Leave a Reply

    Your email address will not be published. Required fields are marked *